Savna – TransOnly

Loading Dogodki

« All Dogodki

  • This dogodek has passed.

Savna – TransOnly

15. aprila | 17:00 - 22:00

*English, Italian and Croatian version below*

Z navdušenjem oznanjamo PONOVNO TransOnly SAVNANJE!
**
Dogodek Savna – TransOnly je namenjen savnanju z in za transspolne osebe in osebe katerih spolna identiteta stoji zunaj ob rojstvu pripisane binarnosti . Zakaj? Savnanje naj bi bilo v osnovi namenjeno sproščanju, preživljanju prostega časa in zabavi. Zaradi različnih normativov, prisotnih v naši družbi, pa je lahko savnanje za določena telesa tudi neprijeteno. Da bi savnanju odvzele_i neprijetnost, in vzpostavile_i prostor, kjer lahko uživamo v savnanju brez strahu pred komentarji, pogledi, opazkami in vsem kar “nudi” družba, samo organizirale_i prvo TransOnly savnanje.
***
Savna District35 bo v ponedeljek, 15. 4. 2019 od 17te do 22te ure odprta posebej za dogodek TransOnly.
***
Ker si želimo, da bi se osebe počutile čim bolj udobno in sproščeno bo vstop na dogodek mogoč le s predhodno prijavo na povezavi: https://goo.gl/forms/b6su1qezb8ASSXw22
– prijave možne do petka 12. 4. 2019

Pravila in priporočila za savnanje si lahko preberete na povezavi:
http://district35.si/pravila-savnanja/

CENA:
Za prvih 20 obiskovalk_cev bo cena savnanja le 8€, ker razliko do polne cene prispeva Legebitra.
Redna cena savnanja na ta dan pa je 15€ na osebo (v to ceno je vključena tudi izposoja brisače in natikačev). – to je cena s popustom, saj nam Savna District35 za ta dogodek spusti redno ceno.

Dogodek poteka v sodelovanju s Savno District35.

VABLJENE_I!
———————————————
*ENGLISH*
We enthusiastically announce the TransOnly SAUNA!
**
Event Sauna – TransOnly is designed specially for transgender and gender non-conforming persons. Why? Saunas are intended primarily for relaxation, leisure and fun. Due to the different norms presented in our society, sauna can also be unpleasant for certain bodies.
***
Sauna District35 will be open for TransOnly event on Monday, April 15, 2019 from 17 to 22 hours.
***
Because we want people to feel comfortable and relaxed, you will be able to enter the event only with a pre-login on the link: https://goo.gl/forms/b6su1qezb8ASSXw22

You can read the rules and recommendations for saunas on the link:
http://district35.si/pravila-savnanja/

PRICE:
For the first 20 visitors the price is only 8€, because Legebitra pays the difference.
The usual price for this event is 15€ per person (in this price are also included towels and slippers).

The event is prepared in cooperation with the Savna District35.

Join us!
———————————————
*ITALIAN*
Con piacere informiamo che TransOnly SAUNA si svolgerà nuovamente!!
**
Sauna – TransOnly è un evento dedicato alle persone trans e alle persone la qui identità di genere non corrisponde alla divisione binaria. Perché? Perché andare in sauna dovrebbe essere un momento di relax, per trascorrere il proprio tempo libero e per divertirsi. Per colpa di certe norme sociali, l’esperienza della sauna può diventare per alcuni corpi, per alcune persone spiacevole. Per togliere all’esperienza della sauna questo sentimento spiacevole e per assicurare un luogo dove le persone possano godere appieno senza paura di commenti, sguardi inopportuni e tutto ciò che “offre” la società, abbiamo organizzato la TrnasOnly sauna.
*
La Sauna District35 sarà lunedì 15. 4. 2019, dalle 17:00 alle 22:00 aperta apposta per questo evento TransOnly.
*
Perché desideriamo che tutte le persone si sentano a proprio agio, l’accesso all’evento sarà possibile solo registrandosi prima, fino a venerdì 12.04.2019 al seguente link: https://goo.gl/forms/b6su1qezb8ASSXw22

Le regole e consigli per godere appieno della sauna sono disponibili al seguente link:
http://district35.si/pravila-savnanja/

PREZZO:
Per le prime 20 persone l’accesso alla sauna costerà 8,00€, in quanto la differenza al prezzo pieno verrà coperta dalla Legebitra.
Il prezzo per l’accesso alla suna è di 15,00€ a persona (nel prezzo è compreso anche il noleggio del telo e delle infradito) – questo è un prezzo scontato, in quanto la sauna District35 ci offre un prezzo scontato per l’evento.

L’evento si svolge in collaborazione con la Sauna District35.

BENVENUT*!!
———————————————
*CROATIAN*
S oduševljenjem PONOVNO najavljujemo TransOnly saunu!
**
Sauna – TransOnly je namijenjena saunanju s transrodnim osobama i za transrodne osobe te osobe kojima rodni identitet stoji izvan binarnosti pripisane kod rođenja. Zašto? Saunanje bi trebalo biti u osnovi namijenjeno opuštanju, proživljavanju slobodnog vremena i zabavi. Zbog različitih normi, prisutnih u našem društvu, sauna može biti vrlo neugodno iskustvo za određena tijela. Da bismo sauni oduzele_i neugodnost, i uspostavile_i prostor gdje možemo uživati u saunanju bez straha od komentara, pogleda, primjedbi i svem ostalom što društvo “nudi”, smo organizirale_i prvo TransOnly saunanje.
**
Sauna District35 će u ponedjeljak, 15.4.2019. od 17h do 22h biti otvorena posebno za TransOnly.
**
Jer želimo da se osobe osjećaju što udobnije i opuštenije, je ulaz moguć samo uz prethodnu prijavu na poveznici: https://goo.gl/forms/b6su1qezb8ASSXw22
– prijave su moguće do petka, 12.4.2019.

Pravila i preporuke za saunanje možete pročitati ovdje: http://district35.si/pravila-savnanja/

CIJENA:
Za prvih 20 posjetiteljica_a je cijena saunanja samo 8€, jer razliku do pune cijene pokriva Legebitra.

Redovna cijena saunanja za taj dan je 15€ na osobu (u tu cijenu je uključena i posudba ručnika i natikača). To je cijena s popustom, Savna District35 nam spušta redovnu cijenu.

Događaj potječe u sudjelovanju sa saunom District35.
Dobrodošle_i!
_______________________________________________
Delovanje ter programe in projekte Društva informacijski center Legebitra sofinancirajo: Mestna očina Ljubljana – Oddelek za zdravje in socialno varstvo, Študentska organizacija univerze v Ljubljani in Fundacija financiranje invalidskih in humanitarnih organizacij v Republiki Sloveniji – FIHO. Stališča organizacije ne izražajo stališč FIHO.

Podrobnosti

Datum:
15. aprila
Čas:
17:00 - 22:00
Dogodek Category:

Organizator

DIC Legebitra
Email:
info@legebitra.si

Prizorišče

District35
Stegne 35
Ljubljana, 1000 Slovenija
+ Google Map
Telefon:
+386 (0)70 35 35 35
Spletna stran:
http://district35.si/